Synopsis

Chaque jour, un demi-million de personnes sont dans les airs, et c’est en constante augmentation. La plupart d’entre nous ignorons qu’essentiellement, notre sécurité est entre les mains des contrôleurs aériens de partout au monde. À bord d’un avion, nous avons impérativement besoin de ces gens qui travaillent dans des tours ou des bâtiments disséminés dans les aéroports. Voyager en avion est encore relativement sûr même si, chaque année, des avions s’écrasent ou disparaissent mystérieusement des écrans radars. Quand nous montons dans un avion, nous connaissons le rôle que joue le pilote tout au long de l’itinéraire. Combien d'entre nous sommes au courant de celui que jouent ceux qui contrôlent le trafic aérien? Ce documentaire d'une heure suit un avion d’Air France à partir du décollage à l'aéroport JFK de New York, l'espace aérien le plus achalandé du monde, jusqu’au moment de son atterrissage à Paris-Charles-de-Gaulle, le deuxième plus important aéroport d'Europe. Cette expérience est l’occasion qui nous est offerte d’apprendre jusqu’à quel point chaque avion est constamment pris en charge par les contrôleurs aériens, et ce du début à la fin de son itinéraire.

L’expérience
interactive

Qui gère la multitude d’avions qui passent chaque jour dans le ciel ? Venez organiser le trafic aérien et comprendre les multiples facettes du métier de contrôleur.

aussi sur ICI tou.tv
Samedi 25 juin
22 h HA
Rediffusion
  • ICI RDI
    à paraître
  • ICI Explora
    à paraître

Credits

Une coproduction Canada-France

Producteurs exécutifs

Josette Normandeau

Jacques Nadeau

Productrice

Amy Webb

Producteur exécutif

Bernard Vaillot

Producteurs associés

Romain Grumbach

Thierry Caillibot

Un film de

Jon Kalina

Un film écrit et réalisé par

Jon Kalina

Commentaire de

Jon Kalina

Bernard Vaillot

Narrateur

Giorgio Cazzaro

Recherche

Nancy Marcotte

Nadia Gillet

Recherche d’archives

Nancy Marcotte

Consultant

Éric Michel

Directeur de la photographie

Philippe Lavalette

Monteur

Jean-Marie Drot

Musique originale

Daniel Toussaint

Chefs opérateurs de prises de son

Eric Münch

Laurent Maisondieu

Chef machiniste

Sébastien Grasso

Directrices de production

Agata De Santis

Ève Geretti

Chargé de production

Maud Folléa

Coordonnatrice de production

Caroline Bergoin

Assistants de production

Ross Sloan

George Mougais

Walt Gill

Jeanne Le Guillerm

Alana Palos

Thomas Savage

Aurélie Le Goff

Traduction

Darcy Dunton

Jacques Couture

Administration

Michel Rager

Julie Guerrier

Dominique Dreyer

Abdel Kina

Comptable de production

Nancy Larue

Services juridiques

Marie-José Harel

Directeurs de postproduction

Arnaud Sourdeau

Frédéric Rousselin

Loris Carron

Étalonneur

Gadiel Bendelac

Monteurs en ligne

Guillaume Millet

Ivon Lemire

Olivier Cohen

Mathurin Ray

Maéva Pensivy

Victorien Tronche

Infographistes

Mathurin Ray

Samy Tichadou

Alexandre Marcheguet

Assistante monteuse

Ariane Pétel-Despots

Monteur sonore et mixeur

Cédric Denooz

Daniel Toussaint

Musique additionelle

Julien Turmel

Pierre-Philippe Coté

Avec les voix de

Stéphane Boucher

Alain Ghazal

Patrick Kuban

Ana Torralbo

Archives courtoisie de

Aireon, LLC.

Air France – Agence audiovisuelle – Cinémathèque historique

CBC Newfoundland and Labrador

Chicago Department of Aviation (CDA)

Eurocontrol

Gettyimages

Historic Films Archive, LLC.

NAV CANADA

NASA

NATS

Pond5 by Paha L

Prelinger Archives

Shutterstock by Pascal Marchand

Technorama Winterthur und the ZHAW

Thales Air Systems S. A.

The WPA Film Library

Un grand merci à nos participants

Steve Abraham

Brian Flynn

Razvan Bucuroiu

David Siewert

Eric Prévot

Stéphane Carminatti

Sylvain Maïssa

Thomas Bitar

Charlotte Hoang-Bitar

Bob Richards

Jason Chu

Barry Williams

Siobhan Brown

Frank Tibbo

Glenn Yetman

Gilles Logelin

Luc Lallouette

Hadjaz Areski

Remerciements

Yves Default – Air France, JFK

Carmine Di Leo – Air France, JFK

Sandra Seaward, North Atlantic Aviation Museum, Gander

Greg Seaward, Directeur de la communication, ville de Gander

Arlene Salac - FAA

Ron Singer – NAV Canada

Farid Zizi - OACI

Hôtel de Vendôme Paris et son restaurant

Produit avec le soutien de

Crédit d'impôt pour production
cinématographique
ou magnétoscopique canadienne

Produit avec la participation de

Presse

Carole Curt

Anne-Sophie Bruttmann

Production

Céline Rafestin

Thomas Bonnet

Unité documentaires

Caroline Behar

Carole Wheatcroft

Sophie Chegaray

Avec la collaboration de

Jean Pelletier, Premier directeur, Information,
Télévision française

Georges Amar, Réalisateur-coordonnateur,
Documentaires

Pierre Tremblay, Directeur de la programmation,
RDI

Michel Pelletier, Directeur des programmes,
Explora

© Idéacom international inc. / Galaxie Presse

Tous droits réservés - 2016